1
00:00:05,682 --> 00:00:07,683
Παλαιότερα στο "Justice League".

2
00:00:07,751 --> 00:00:10,369
Αυτός είναι ο διοικητής Hro Talak.

3
00:00:10,436 --> 00:00:12,303
Στο όνομα της θαναγαρικής αρχής

4
00:00:12,371 --> 00:00:14,455
Διεκδικούμε τον πλανήτη σας ως φρουρά

5
00:00:14,523 --> 00:00:16,824
Και έχουν θεσπίσει στρατιωτικό νόμο.

6
00:00:19,661 --> 00:00:21,911
Θα ήταν δύσκολο
να εισβάλλουν στη Σκοπιά τους

7
00:00:21,979 --> 00:00:24,580
Χωρίς τους κωδικούς πρόσβασης που δώσατε.

8
00:00:24,648 --> 00:00:26,481
Αλλά αν ανοίξουμε μια τρύπα στον υπερδιάστημα,

9
00:00:26,548 --> 00:00:28,783
Θα καταστρέψει ολόκληρο αυτόν τον πλανήτη.

10
00:00:28,851 --> 00:00:30,618
Δυστυχώς, ναι.

11
00:00:30,685 --> 00:00:31,919
Για να ζήσει ο Θανάγκαρ,

12
00:00:31,987 --> 00:00:34,320
Η Γη πρέπει να πεθάνει.

13
00:00:34,388 --> 00:00:35,955
Η λεγόμενη Justice League

14
00:00:36,023 --> 00:00:38,274
Είναι παραβίαση του νόμου του στρατάρχη μας.

15
00:00:38,340 --> 00:00:40,459
Πρέπει να θεωρούνται εχθροί

16
00:00:40,526 --> 00:00:42,877
Και αντιμετωπιστεί εκ πρώτης όψεως.

17
00:00:42,944 --> 00:00:44,846
Χάσαμε τα ίχνη του Justice League.

18
00:00:44,913 --> 00:00:47,113
Έχουν αναμειχθεί με το πολυπληθές.

19
00:00:47,181 --> 00:00:48,799
Θα είναι δύσκολο να τα βρούμε...

20
00:00:48,866 --> 00:00:52,851
Εκτός, φυσικά, αν ξέρετε πού βρίσκονται.

21
00:00:52,919 --> 00:00:55,554
Έχεις πολλά νεύρα που εμφανίζονται εδώ.

22
00:00:55,621 --> 00:00:58,122
Η κατάσταση είναι χειρότερη από όσο νομίζεις.

23
00:00:58,190 --> 00:01:00,390
Έχω μια επιδιόρθωση για την τοποθεσία τους.

24
00:01:00,458 --> 00:01:01,941
Αυτή τη φορά...

25
00:01:02,009 --> 00:01:04,077
Δεν θα ξεφύγουν.

26
00:01:11,550 --> 00:01:14,467
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από την Warner Bros.

27
00:02:18,403 --> 00:02:21,036
Καλώς ήρθες πίσω, υπολοχαγός Χολ.

28
00:02:21,104 --> 00:02:23,688
Είσαι στο δρόμο μου. Ομοίως, είμαι σίγουρος.

29
00:02:23,755 --> 00:02:25,139
Ελα μαζί μου.

30
00:02:25,207 --> 00:02:26,841
Δεν δέχομαι παραγγελίες από...

31
00:02:29,594 --> 00:02:31,577
Η κατασκευή έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

32
00:02:31,645 --> 00:02:34,914
Η γεννήτρια παράκαμψης
θα λειτουργήσει εντός της ώρας.

33
00:02:34,981 --> 00:02:36,414
Εκκενώστε τα στρατεύματά μας.

34
00:02:36,482 --> 00:02:39,200
Θέλω το bypass ενεργοποιημένο
μόλις είναι έτοιμο.

35
00:02:48,125 --> 00:02:49,241
[γρυλίζει]

36
00:02:49,342 --> 00:02:51,093
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,394
Λυπάμαι, κύριε.

38
00:02:52,462 --> 00:02:53,962
Είναι ένοχη εσχάτης προδοσίας,

39
00:02:54,013 --> 00:02:56,831
Κατασκοπεία και συνεννόηση με τον εχθρό.

40
00:03:03,053 --> 00:03:05,705
Κατασκευάζουν μια υπερδιαστημική παράκαμψη.

41
00:03:05,772 --> 00:03:08,172
Όταν ενεργοποιηθεί,
θα καταστρέψει τον πλανήτη

42
00:03:08,240 --> 00:03:10,041
Και τα πάντα πάνω του.

43
00:03:10,109 --> 00:03:12,576
Πού το πήρες αυτό;

44
00:03:14,813 --> 00:03:17,347
Από το ολόκαμο που της φύτεψα.

45
00:03:17,414 --> 00:03:19,231
Περίμενε, γίνεται καλύτερα.

46
00:03:19,299 --> 00:03:21,316
Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό τότε.

47
00:03:21,384 --> 00:03:23,585
Και αυτό κάνω τώρα.

48
00:03:26,872 --> 00:03:28,872
Hro...

49
00:03:28,939 --> 00:03:30,673
Βγάλτε την από τα μάτια μου.

50
00:03:34,611 --> 00:03:37,594
Διοικητής,
Μισούσα να είμαι αυτός που θα σου έλεγα.

51
00:03:38,730 --> 00:03:39,981
[γρυλίζει]

52
00:03:41,732 --> 00:03:44,267
Συγκεντρώστε τη δύναμη κρούσης σας
και αντιμετωπίστε τη διαρροή.

53
00:03:44,335 --> 00:03:47,202
Αυτή τη φορά, μην μπείτε στον κόπο να πιάσετε αιχμαλώτους.

54
00:03:57,412 --> 00:03:58,711
Ευφυής.

55
00:03:58,779 --> 00:04:00,729
Ναι, είμαι εντυπωσιασμένος.

56
00:04:00,797 --> 00:04:02,031
Πάμε να το καταστρέψουμε.

57
00:04:02,099 --> 00:04:04,233
Πως; Είναι πίσω από ένα πεδίο δύναμης.

58
00:04:04,300 --> 00:04:06,735
Ελεγχόμενο πεδίο δύναμης
από το πλοίο διοίκησης.

59
00:04:10,289 --> 00:04:11,422
Πήγαινε κλείσε το.

60
00:04:11,490 --> 00:04:12,889
Θα φροντίσω τη γεννήτρια.

61
00:04:12,957 --> 00:04:14,224
Αυτό το πράγμα είναι το μέγεθος μιας πόλης.

62
00:04:14,291 --> 00:04:16,591
Τι θα κάνεις,
να του ρίξω ένα batarang;

63
00:04:16,659 --> 00:04:18,143
Κάτι τέτοιο.

64
00:04:24,516 --> 00:04:25,432
Καλό παράδεισο!

65
00:04:25,500 --> 00:04:27,334
[έκρηξη]

66
00:04:35,091 --> 00:04:37,074
[γρύλισμα]

67
00:04:54,505 --> 00:04:56,906
Απλώστε.

68
00:04:56,974 --> 00:04:58,757
Κάπου εδώ κρύβονται.

69
00:04:59,959 --> 00:05:01,493
Α-α!

70
00:05:01,560 --> 00:05:03,578
Όλα μέσα από την απόκρυψη.

71
00:05:05,314 --> 00:05:06,831
Ελάτε να πάρετε λίγο!

72
00:05:12,453 --> 00:05:13,602
Hyah!

73
00:05:14,654 --> 00:05:15,754
Ουφ!

74
00:05:18,690 --> 00:05:20,441
[ουρλιάζοντας]

75
00:05:20,509 --> 00:05:22,059
Ας χρησιμοποιήσουμε την εσωτερική μας φωνή.

76
00:05:22,127 --> 00:05:22,893
Ω!

77
00:05:22,961 --> 00:05:23,994
Ουφ!

78
00:05:30,967 --> 00:05:32,968
[γρύλισμα]

79
00:05:36,354 --> 00:05:38,272
Ουρές, κερδίζω!

80
00:05:43,493 --> 00:05:45,377
Τα όπλα σου είναι ελεεινά!

81
00:05:45,445 --> 00:05:46,979
Περίμενε το.

82
00:05:49,280 --> 00:05:51,332
[ουρλιάζοντας]

83
00:05:51,399 --> 00:05:53,267
[γρύλισμα]

84
00:05:58,504 --> 00:05:59,588
Ουφ!

85
00:06:11,214 --> 00:06:12,147
Πάμε.

86
00:06:17,586 --> 00:06:18,802
Προσέξτε το ποτήρι, κύριε.

87
00:06:18,870 --> 00:06:20,937
Σε θέλω, Superman, και Wonder Woman

88
00:06:21,006 --> 00:06:23,522
Να πάω στο πλοίο διοίκησης και
κλείστε το πεδίο δύναμης.

89
00:06:23,590 --> 00:06:24,490
Και εμείς οι υπόλοιποι;

90
00:06:24,508 --> 00:06:27,175
Θα με βοηθήσεις
ξαναπάρτε τη Σκοπιά.

91
00:06:27,243 --> 00:06:29,410
Σέρνεται με φαντάρους στρατιώτες.

92
00:06:29,478 --> 00:06:30,994
Πώς σκοπεύετε να μπείτε μέσα;

93
00:06:31,063 --> 00:06:32,146
Ευθύς αμέσως.

94
00:06:35,633 --> 00:06:36,449
Λοιπόν;

95
00:06:36,517 --> 00:06:39,286
Δεν έχω ιδέα πώς να πετάξω αυτό το όχημα.

96
00:06:39,354 --> 00:06:40,502
Τι κάνει αυτό;

97
00:06:40,570 --> 00:06:42,437
[μπουμ]

98
00:06:44,540 --> 00:06:48,109
Αυτό δεν βοηθάει.

99
00:06:48,176 --> 00:06:50,343
Θα χρειαστώ έναν από τους γεράκια.

100
00:06:52,564 --> 00:06:54,346
Νομίζεις ότι θα σου έλεγα κάτι;

101
00:06:54,414 --> 00:06:57,348
Θα πνιγόμουν νωρίτερα στα κόκαλά σου.

102
00:06:57,416 --> 00:06:59,017
Εντάξει από εμένα.

103
00:06:59,085 --> 00:07:00,118
Ξεκινήστε με αυτά.

104
00:07:00,185 --> 00:07:01,585
Μας τελειώνει ο χρόνος.

105
00:07:01,653 --> 00:07:03,220
Θα πάρω τις πληροφορίες από αυτόν.

106
00:07:03,288 --> 00:07:06,039
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να διαβάσεις το μυαλό τους.

107
00:07:06,106 --> 00:07:09,325
Απλώς θα πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο.

108
00:07:42,268 --> 00:07:43,685
[ουρλιάζοντας]

109
00:07:43,752 --> 00:07:47,004
Ωχ! Τζον!

110
00:07:47,889 --> 00:07:49,972
[γρύλισμα]

111
00:07:57,830 --> 00:07:59,764
[γκρίνια]

112
00:08:22,332 --> 00:08:24,983
[ουρλιάζοντας]

113
00:08:25,050 --> 00:08:26,384
Ουφ!

114
00:08:28,986 --> 00:08:31,254
Έχω ότι χρειαζόμαστε.

115
00:08:38,127 --> 00:08:43,368
Ζήτησα από τον δάσκαλο Μπρους να απόσχει
από το να αφήνεις σκουπίδια στην αυλή.

116
00:08:55,690 --> 00:08:56,773
Γιατί, Shayera;

117
00:08:56,925 --> 00:08:58,459
Γιατί θα το έκανες αυτό;

118
00:08:58,527 --> 00:09:00,276
Προσπαθώ να σώσω ζωές.

119
00:09:00,344 --> 00:09:01,594
Το ίδιο και εγώ.

120
00:09:01,662 --> 00:09:03,462
Δεκάδες δισεκατομμύρια θαναγαριανοί.

121
00:09:03,530 --> 00:09:05,863
Έτσι ανταλλάσσουμε τις ζωές των ανθρώπων για τις δικές μας;

122
00:09:05,931 --> 00:09:07,864
Ο πόλεμος κάνει δύσκολες επιλογές, ανθυπολοχαγός.

123
00:09:07,932 --> 00:09:09,600
Είναι αυτοί ή εμείς.

124
00:09:09,668 --> 00:09:10,868
Ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα

125
00:09:10,935 --> 00:09:12,435
Θα έβρισκε άλλο τρόπο.

126
00:09:12,503 --> 00:09:14,170
για μένα μιλάς,

127
00:09:14,238 --> 00:09:15,338
Ή Green Lantern;

128
00:09:19,709 --> 00:09:21,409
Δεν ήθελα να το πιστέψω.

129
00:09:21,477 --> 00:09:23,377
Shayera, σε αγαπώ.

130
00:09:23,445 --> 00:09:25,145
Μπορώ να συγχωρήσω την προδοσία σου.

131
00:09:25,213 --> 00:09:26,763
Μπορώ να συγχωρήσω τα πάντα.

132
00:09:26,830 --> 00:09:29,099
Κάντε όλα αυτά να φύγουν.

133
00:09:29,167 --> 00:09:30,916
Πες μου μόνο τι πρέπει να ακούσω.

134
00:09:30,984 --> 00:09:32,618
Ήταν ένα φλερτ χωρίς νόημα.

135
00:09:32,685 --> 00:09:33,851
Ήσουν μόνος.

136
00:09:33,919 --> 00:09:36,854
Πες μου ότι είμαι αυτός που αγαπάς, όχι αυτός!

137
00:09:36,922 --> 00:09:38,889
Αν με θέλεις, είμαι δικός σου.

138
00:09:38,957 --> 00:09:41,058
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γλιτώσετε τη Γη.

139
00:09:43,244 --> 00:09:46,579
Ίσως τον ξεχάσεις μια φορά
Η Γη δεν είναι παρά μια ανάμνηση.

140
00:10:00,123 --> 00:10:02,925
Το Shuttle Epsilon 16 ζητά είσοδο.

141
00:10:02,993 --> 00:10:04,525
Επιβεβαιώστε τον κωδικό σύνδεσης.

142
00:10:04,593 --> 00:10:06,611
Ο κωδικός σύνδεσης επιβεβαιώθηκε.

143
00:10:06,679 --> 00:10:08,596
Έχετε άδεια να επιβιβαστείτε.

144
00:10:16,637 --> 00:10:18,219
Δεν σας περιμέναμε, κύριε.

145
00:10:18,287 --> 00:10:20,571
Έχει γίνει αλλαγή στα σχέδια.

146
00:10:21,640 --> 00:10:23,157
[γρύλισμα]

147
00:10:23,159 --> 00:10:24,391
[γρύλισμα]

148
00:10:24,459 --> 00:10:26,342
Ουφ!

149
00:10:26,344 --> 00:10:27,059
Ουφ!

150
00:10:36,101 --> 00:10:38,753
Διοικητά, η Justice League πλησιάζει.

151
00:10:38,821 --> 00:10:41,054
Η ομάδα κρούσης του Kragger απέτυχε.

152
00:10:41,122 --> 00:10:42,772
Εκτοξεύστε αναχαιτιστές.

153
00:10:45,558 --> 00:10:47,108
Αρκετά κακές πιθανότητες.

154
00:10:47,127 --> 00:10:48,392
Ναι.

155
00:10:48,460 --> 00:10:50,278
Δεν έχουν ευκαιρία.

156
00:11:02,889 --> 00:11:05,306
Εντάξει. Η Σκοπιά είναι και πάλι δική μας.

157
00:11:08,259 --> 00:11:09,992
Λοιπόν, πού είναι το μυστικό σου όπλο;

158
00:11:10,060 --> 00:11:11,260
Στέκεσαι σε αυτό.

159
00:11:12,963 --> 00:11:13,730
Περιμένετε.

160
00:11:13,797 --> 00:11:14,679
Εννοείς ότι θα...

161
00:11:14,747 --> 00:11:16,415
Βγάλτε τη Σκοπιά εκτός τροχιάς

162
00:11:16,482 --> 00:11:19,183
Και ρίξτε το ακριβώς από πάνω
το μικρό τους επιστημονικό έργο.

163
00:11:19,251 --> 00:11:21,034
Φέρτε τους στους λοβούς διαφυγής.

164
00:11:31,777 --> 00:11:33,411
Είναι το τελευταίο από αυτά;

165
00:11:33,478 --> 00:11:35,279
Ναι, ο πύργος είναι εντελώς απαλλαγμένος από παράσιτα.

166
00:11:35,347 --> 00:11:37,330
Καλός.

167
00:11:37,398 --> 00:11:39,382
Γεια σου!

168
00:11:39,450 --> 00:11:40,549
Τι κάνεις;

169
00:11:40,617 --> 00:11:41,834
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να έχω τη Σκοπιά

170
00:11:41,901 --> 00:11:43,336
Καίγεται κατά την επανείσοδο.

171
00:11:43,403 --> 00:11:45,286
Θα πρέπει να το καθοδηγήσω χειροκίνητα.

172
00:11:45,354 --> 00:11:47,856
Κύριοι, ήταν τιμή.

173
00:12:10,840 --> 00:12:12,708
[φωνάζει]

174
00:12:12,776 --> 00:12:13,975
Ειδοποίηση εισβολέα!

175
00:12:14,043 --> 00:12:16,544
Όλες οι διαθέσιμες δυνάμεις ασφαλείας
στο μηχανικό κατάστρωμα!

176
00:12:16,695 --> 00:12:17,845
Άσε το!

177
00:12:17,913 --> 00:12:20,213
Το Green Lantern είναι δικό μου.

178
00:12:38,629 --> 00:12:40,579
[γρύλισμα]

179
00:12:48,670 --> 00:12:49,503
Ωχ!

180
00:12:51,455 --> 00:12:52,755
[γρύλισμα]

181
00:12:52,823 --> 00:12:53,756
[κουδούνισμα μετάλλων]

182
00:12:53,824 --> 00:12:55,774
[ουρλιάζοντας]

183
00:13:00,545 --> 00:13:02,363
Πρέπει να σε αφήσω να καείς.

184
00:13:18,192 --> 00:13:20,960
Ο έλεγχος του πεδίου δύναμης είναι εδώ.

185
00:13:27,566 --> 00:13:29,800
Για αυτό ήρθες, ναι;

186
00:13:29,868 --> 00:13:31,001
Το θέλεις,

187
00:13:31,069 --> 00:13:33,319
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με περάσεις.

188
00:13:33,387 --> 00:13:35,738
Θα είναι χαρά.

189
00:13:35,806 --> 00:13:37,989
οχι--
αυτό δεν θα είναι όπως την προηγούμενη φορά

190
00:13:38,057 --> 00:13:39,691
Πήρες κάτι που μου ανήκε.

191
00:13:39,759 --> 00:13:42,060
Οτιδήποτε έπαιρνα προσφέρθηκε ελεύθερα.

192
00:13:42,127 --> 00:13:44,829
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις καλύτερα
φροντίδα των πραγμάτων σας.

193
00:13:44,897 --> 00:13:46,863
[γρύλισμα]

194
00:14:09,548 --> 00:14:11,617
Σε χτύπησα ανθρωπάκι.

195
00:14:11,668 --> 00:14:13,583
Καμιά τελευταία λέξη;

196
00:14:13,651 --> 00:14:17,320
Ναι, μπορείς να μου φιλήσεις το τσεκούρι.

197
00:14:17,388 --> 00:14:19,422
[γρύλισμα]

198
00:14:23,876 --> 00:14:24,910
Ουφ!

199
00:14:29,565 --> 00:14:31,531
[φωνάζοντας]

200
00:14:45,994 --> 00:14:48,194
[γκρίνια]

201
00:14:48,262 --> 00:14:49,328
Λάθος.

202
00:14:49,396 --> 00:14:51,380
[ουρλιάζοντας]

203
00:15:06,376 --> 00:15:07,910
Ωραία, αρκετά!

204
00:15:09,878 --> 00:15:10,845
Ο αγώνας τελείωσε.

205
00:15:10,913 --> 00:15:12,729
Είσαι στρατιώτης, όχι δολοφόνος.

206
00:15:14,548 --> 00:15:15,665
Είμαι ανόητος...

207
00:15:15,733 --> 00:15:17,300
Για να σε αγαπώ πάντα.

208
00:15:21,304 --> 00:15:23,054
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

209
00:15:23,205 --> 00:15:24,472
Ναι...

210
00:15:24,540 --> 00:15:26,207
Το έκανε.

211
00:15:26,275 --> 00:15:28,058
[γρύλισμα]

212
00:15:35,698 --> 00:15:37,549
Το κόβουμε λίγο κοντά.

213
00:15:37,617 --> 00:15:38,800
Έχετε κλείσει το πεδίο δύναμης;

214
00:15:38,868 --> 00:15:40,484
Οχι ακόμη. Που είσαι;

215
00:15:40,569 --> 00:15:43,387
Επί της Σκοπιάς, καθοδηγώντας την στο στόχο.

216
00:15:43,455 --> 00:15:45,221
Αυτό είναι τρελό! Φύγε από εκεί!

217
00:15:45,289 --> 00:15:47,640
Αρνητικός. Μένω με αυτό.

218
00:15:47,707 --> 00:15:48,924
Ορντινάντσα αξιωματικού!

219
00:16:08,224 --> 00:16:09,540
Άξιζε τον κόπο;

220
00:16:09,608 --> 00:16:11,241
Δεν πρόκειται για αυτόν,

221
00:16:11,309 --> 00:16:12,442
Είναι για εμάς.

222
00:16:12,510 --> 00:16:14,294
Μη σκοτώνεις αυτούς τους αθώους ανθρώπους, Hro.

223
00:16:14,362 --> 00:16:16,012
Βρείτε άλλο τρόπο.

224
00:16:21,083 --> 00:16:23,001
[ουρλιάζοντας]

225
00:16:24,602 --> 00:16:29,054
Δεν είμαστε πια, Shayera.

226
00:16:29,122 --> 00:16:30,990
[γρύλισμα]

227
00:16:33,792 --> 00:16:35,494
Απλώς ένας ξεπεσμένος προδότης

228
00:16:35,561 --> 00:16:37,628
Και ένας στρατιώτης με δουλειά να κάνει.

229
00:16:37,696 --> 00:16:39,847
Δεν θα σε σώσει ξανά, Φανάρι.

230
00:16:39,915 --> 00:16:41,732
Καμία γυναικεία φούστα για να κρυφτείς από πίσω.

231
00:16:41,799 --> 00:16:43,032
Χωρίς δαχτυλίδι.

232
00:16:43,100 --> 00:16:44,735
Τι θα κάνεις τώρα;

233
00:16:44,802 --> 00:16:48,237
Σκεφτόμουν να σας συστήσω
στον φίλο μου εδώ!

234
00:17:01,849 --> 00:17:04,516
Όλο το κατασκευαστικό προσωπικό τώρα
καθ' οδόν προς το μητρικό πλοίο.

235
00:17:04,584 --> 00:17:05,650
Καλός.

236
00:17:05,718 --> 00:17:07,934
Ξεκινήστε τη σειρά ενεργοποίησης.

237
00:17:11,104 --> 00:17:13,056
[γρύλισμα]

238
00:17:20,328 --> 00:17:21,562
Μόνο αυτό έχεις;

239
00:17:21,630 --> 00:17:24,464
Η γιαγιά μου χτυπάει πιο δυνατά από σένα.

240
00:17:26,583 --> 00:17:30,853
Όχι!

241
00:18:43,659 --> 00:18:45,843
Πρέπει να είσαι πάντα ο ήρωας, έτσι δεν είναι;

242
00:18:45,911 --> 00:18:48,162
Ακριβώς πίσω σε σας.

243
00:19:05,209 --> 00:19:07,127
[άντρες που γρυλίζουν]

244
00:19:08,611 --> 00:19:10,213
Ποιος είναι ο επόμενος;!

245
00:19:13,232 --> 00:19:14,549
Αποσύρομαι!

246
00:19:14,617 --> 00:19:15,650
Χαμηλώστε τα όπλα σας.

247
00:19:15,718 --> 00:19:16,651
Διοικητής;

248
00:19:16,719 --> 00:19:18,552
Η αποστολή μας είναι μια αποτυχία.

249
00:19:18,620 --> 00:19:20,070
Δεν υπάρχει άλλος λόγος να τσακώνεστε.

250
00:19:20,138 --> 00:19:21,021
Αφήστε τους να πάνε.

251
00:19:24,090 --> 00:19:25,858
Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι με τον εαυτό σας.

252
00:19:25,926 --> 00:19:28,727
Θα χρειαστούν χρόνια για εμάς
να ξαναχτίσει αλλού.

253
00:19:28,794 --> 00:19:31,328
Τότε καλύτερα να ξεκινήσετε.

254
00:19:41,470 --> 00:19:43,071
Αυτή είναι η αναφορά του Snapper Carr.

255
00:19:43,139 --> 00:19:45,006
Σε μια εκπληκτική τροπή των γεγονότων,

256
00:19:45,073 --> 00:19:47,741
Οι θαναγαρικές δυνάμεις έχουν
τερμάτισαν την κατοχή τους στη Γη,

257
00:19:47,808 --> 00:19:49,659
Αναχώρηση για άγνωστες τοποθεσίες.

258
00:19:49,726 --> 00:19:52,144
Για άλλη μια φορά,
ο κόσμος οφείλει ένα χρέος ευγνωμοσύνης

259
00:19:52,212 --> 00:19:55,481
στον ανιδιοτελή ηρωισμό της Justice League.

260
00:19:55,549 --> 00:19:56,697
[κλικ]

261
00:19:56,765 --> 00:19:58,616
Βρίσκονται εκεί πολύ καιρό.

262
00:19:58,684 --> 00:19:59,950
Ναι, δεσποινίς, έχουν.

263
00:20:00,018 --> 00:20:01,451
Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή,

264
00:20:01,519 --> 00:20:04,521
Δεν είμαι ούτε υπερήρωας ούτε στρατιώτης,

265
00:20:04,589 --> 00:20:08,057
Οπότε δεν έχω τα προσόντα να κρίνω
οι ενέργειές σας σύμφωνα με αυτά τα πρότυπα.

266
00:20:08,124 --> 00:20:10,408
Αλλά ξέρω αυτό:

267
00:20:10,476 --> 00:20:12,544
Χωρίς τις μεγάλες θυσίες που κάνατε

268
00:20:12,612 --> 00:20:15,912
Δεν θα ήμασταν εδώ για να μοιραστούμε
αυτό το ωραίο μπολ με τσάι.

269
00:20:19,383 --> 00:20:21,718
Ό,τι κι αν αποφασίσουν σε αυτό το δωμάτιο,

270
00:20:21,786 --> 00:20:24,686
Στα μάτια μου, θα είσαι πάντα ήρωας.

271
00:20:31,876 --> 00:20:33,377
Εκμεταλλεύτηκε τις αδυναμίες μας,

272
00:20:33,444 --> 00:20:34,511
μας πρόδωσε...

273
00:20:34,579 --> 00:20:35,362
Έλα!

274
00:20:35,429 --> 00:20:37,846
Ήταν στην απόλυτη κατάσταση χωρίς νίκη.

275
00:20:37,914 --> 00:20:39,081
Αλλά όταν ήρθε η ώθηση για να σπρώξω,

276
00:20:39,148 --> 00:20:41,215
Ήρθε για εμάς, όπως πάντα.

277
00:20:41,283 --> 00:20:43,118
Είναι παρίας για τους ανθρώπους της.

278
00:20:43,185 --> 00:20:45,152
Είμαστε το μόνο που της έχει απομείνει.

279
00:20:45,220 --> 00:20:46,336
Πίστεψε με, Τζον,

280
00:20:46,404 --> 00:20:48,138
τη νιώθω,

281
00:20:48,172 --> 00:20:49,639
Αλλά μετά από όλα αυτά που έγιναν

282
00:20:49,706 --> 00:20:55,343
Ειλικρινά δεν ξέρω αν θα μπορούσα ποτέ
την εμπιστεύσου ξανά πλήρως.

283
00:20:55,411 --> 00:20:57,095
Μαλώνουμε σε κύκλους.

284
00:20:57,163 --> 00:20:59,012
Ήρθε η ώρα να ψηφίσουμε.

285
00:21:05,168 --> 00:21:06,902
Σε έστειλαν, δεσποινίς.

286
00:21:06,970 --> 00:21:08,570
Ευχαριστώ, Άλφρεντ.

287
00:21:14,226 --> 00:21:15,358
Hawkgirl--

288
00:21:15,443 --> 00:21:18,328
Πριν ξεκινήσετε, έχω να πω κάτι...

289
00:21:18,396 --> 00:21:20,679
Ήρθα σε αυτόν τον πλανήτη ως πατριώτης.

290
00:21:20,747 --> 00:21:22,982
Είχα μια αποστολή και την έκανα.

291
00:21:23,083 --> 00:21:26,401
Αυτό που δεν μπορούσα να ξέρω ήταν αυτό
Θα ερχόμουν να φροντίσω τη Γη

292
00:21:26,468 --> 00:21:27,801
Και οι άνθρωποι της...

293
00:21:27,869 --> 00:21:29,802
Ότι ήρθα να φροντίσω όλους εσάς.

294
00:21:29,871 --> 00:21:32,989
Έχω περάσει τα τελευταία 5 χρόνια
διχασμένη ανάμεσα στα συναισθήματά μου

295
00:21:33,056 --> 00:21:34,056
Και το καθήκον μου.

296
00:21:34,124 --> 00:21:35,958
Δεν θα σου ζητήσω να κάνεις το ίδιο.

297
00:21:36,026 --> 00:21:38,360
Επομένως παραιτούμαι
από το Justice League,

298
00:21:38,428 --> 00:21:40,345
Άμεσα σε ισχύ.

299
00:21:55,774 --> 00:21:56,841
Μεγάλος.

300
00:21:56,908 --> 00:21:58,508
Όχι Hawkgirl, όχι ακόντιο,

301
00:21:58,575 --> 00:21:59,809
Όχι Σκοπιά.

302
00:21:59,877 --> 00:22:01,344
Τι θα γίνει τώρα με τη Λίγκα;

303
00:22:01,411 --> 00:22:03,012
Απλώς φεύγουμε όλοι;

304
00:22:03,079 --> 00:22:04,763
Όχι, ξαναφτιάχνουμε,

305
00:22:04,830 --> 00:22:06,432
Ξεκινώντας σήμερα.

306
00:22:06,500 --> 00:22:07,581
Ο Τζον έχει δίκιο.

307
00:22:07,649 --> 00:22:09,183
Η Γη μας χρειάζεται ακόμα,

308
00:22:09,251 --> 00:22:10,851
Και δεν θα την απογοητεύσουμε ποτέ.

309
00:22:10,919 --> 00:22:12,552
Είναι καθήκον μας.

310
00:22:23,162 --> 00:22:25,395
Ποτέ δεν ρώτησες πώς ψηφίσαμε.

311
00:22:25,463 --> 00:22:26,747
Δεν πειράζει.

312
00:22:28,166 --> 00:22:30,099
Λοιπόν, πού θα πάτε;

313
00:22:30,167 --> 00:22:32,502
Δεν ξέρω.

314
00:22:32,586 --> 00:22:34,370
Κάπου όπου η μοίρα του κόσμου

315
00:22:34,437 --> 00:22:35,437
Δεν είναι στα χέρια μου,

316
00:22:35,505 --> 00:22:37,972
Κάπου όπου δεν υπάρχουν πια μυστικά,

317
00:22:38,040 --> 00:22:40,174
Όχι άλλα ψέματα.

318
00:22:40,242 --> 00:22:41,958
Ήταν όλα ένα ψέμα;

319
00:22:44,061 --> 00:22:45,628
Σ'αγαπώ Γιάννη.

320
00:22:45,730 --> 00:22:47,780
Δεν είπα ποτέ ψέματα για αυτό.

321
00:23:01,391 --> 00:23:03,092
Κι εγώ σε αγαπώ.